Plugins - Translate WordPress with GTranslate - Stable (latest release) - en to fr translation catalogue (205 entries)

en: Edit config.php
fr: Modifier config.php

en: Translation debug mode is ON.
fr: Mode de débogage de traduction activé.

en: View debug.txt
fr: Voir debug.txt

en: Please note that sensitive information can be written into gtranslate/url_addon/debug.txt file, which can be accessed publicly. It is your responsibility to deny public access to it and clean debug information after you are done.
fr: Notez que des informations sensibles peuvent être écrites dans le fichier gtranslate/url_addon/debug.txt, accessible publiquement. Il est de votre responsabilité d’en refuser l’accès au public et de nettoyer les informations de débogage une fois que vous avez terminé.

en: Email translation debug mode is ON.
fr: Mode de débogage de traduction des e-mails activé.

note: Description of the plugin
en: Translate your website and make it multilingual. For support visit <a href="https://wordpress.org/support/plugin/gtranslate">GTranslate Support Forum</a>.
fr: Traduisez votre site et rendez-le multilingue. Pour obtenir de l’aide, visitez le <a href="https://wordpress.org/support/plugin/gtranslate">forum de support GTranslate</a>.

en: Flag style
fr: Style de drapeau

en: Detect browser language
fr: Détecter la langue du navigateur

en: Synchronizing...
fr: Synchronisation...

en: Domain
fr: Domaine

en: Custom domains
fr: Domaines personnalisés

en: Language
fr: Langue

en: Synchronize custom domains with GTranslate dashboard: https://my.gtranslate.io
fr: Synchronisez les domaines personnalisés avec le tableau de bord GTranslate : https://my.gtranslate.io

en: Debug Email Translation
fr: Déboguer la traduction des e-mails

en: Monochrome flags
fr: Drapeaux monochromes

en: Switcher border color
fr: Couleur de bordure du sélecteur

en: Dropdown text color
fr: Couleur du texte déroulant

en: Dropdown background color
fr: Couleur d’arrière-plan du menu déroulant

en: Dropdown hover color
fr: Couleur au survol des liens du menu déroulant

en: Switcher background hover color
fr: Couleur d’arrière-plan au survol du commutateur

en: Color options
fr: Options de couleur

en: Switcher background shadow color
fr: Couleur de l’ombre d’arrière-plan du commutateur

en: Switcher background color
fr: Couleur d’arrière-plan du commutateur

en: Switcher arrow color
fr: Couleur de la flèche du commutateur

en: Switcher text color
fr: Couleur du texte du commutateur

en: How-tos
fr: Mode d’emploi

en: Website Translation Quote
fr: Devis de traduction de site

en: Automatic translation post-editing service and professional translations
fr: Service de post-édition de traduction automatique et traductions professionnelles

en: Enable WooCommerce Email Translation
fr: Activer la traduction des e-mails WooCommerce

en: GTranslate Settings
fr: Réglages GTranslate

en: Please go to <a href="
fr: Veuillez aller à <a href="

en: User dashboard
fr: Tableau de bord du compte

en: Add hreflang tags
fr: Ajouter les balises hreflang

en: Deactivate %s plugin
fr: Désactiver l’extension %s

en: %s plugin causes conflicts with GTranslate.
fr: L’extension %s provoque des conflits avec GTranslate.

en: Please deactivate %s plugin
fr: Veuillez désactiver l’extension %s

en: Auto switch to browser language
fr: Basculer automatiquement sur la langue du navigateur

note: Author of the plugin
en: Translate AI Multilingual Solutions
fr: Solutions d’IA de traduction multilingue

en: Try Now (15 days free)
fr: Essayer maintenant (15 jours gratuits)

en: We are here to make your experience with GTranslate more convenient.
fr: Nous sommes là pour rendre votre expérience avec GTranslate plus pratique.

en: Priority Live Chat support
fr: Support prioritaire par discussion en direct

en: Increased international traffic and AdSense revenue
fr: Augmentation du trafic international et des revenus AdSense

en: Works in China
fr: Fonctionne en Chine

en: Paid version advantages
fr: Avantages de la version payante

en: Reset code to default
fr: Réinitialiser le code par défaut

en: for paid plans only
fr: pour les forfaits payants uniquement

en: Search engine indexing
fr: Indexation des moteurs de recherche

en: Meta data translation (keywords, page description, etc...)
fr: Traduction de métadonnées (mots-clés, description de page, etc...)

en: Language hosting (custom domain like example.fr, example.es)
fr: Langue de l’hébergeur (domaine comme example.fr, example.es)

en: Give us 5 stars on
fr: Donnez-nous 5 étoiles

en: Popup
fr: Fenêtre surgissante

en: Videos
fr: Vidéos

en: Useful links
fr: Liens utiles

en: Reviews
fr: Avis

en: Widget code (for advanced users)
fr: Code du widget (Pour les utilisateurs avancés)

en: Compare plans
fr: Comparer les forfaits

en: Bottom right (no-scroll)
fr: En bas à droite (sans défilement)

en: Bottom left (no-scroll)
fr: En bas à gauche (sans défilement)

en: Top right (no-scroll)
fr: En haut à droite (sans défilement)

en: Top left (no-scroll)
fr: En haut à gauche (sans défilement)

en: You can have <b>neural machine translations</b> which are human level by upgrading your GTranslate.
fr: Vous pouvez avoir des <b>traductions automatiques neuronales</b> qui sont au niveau humain en mettant à niveau votre GTranslate.

en: Title:
fr: Titre :

en: This area is for advanced users ONLY who know HTML/CSS/Javascript and do not want to use "Show floating language selector" option.
fr: Cette zone est pour les utilisateurs/utilisatrices avancés UNIQUEMENT qui connaissent HTML/CSS/Javascript et qui ne veulent pas utiliser l’option « Afficher le sélecteur de langue flottant ».

en: About GTranslate team
fr: À propos de l’équipe GTranslate

en: GTranslate language switcher
fr: Commutateur de langue GTranslate

en: Human level neural translations
fr: Traductions neuronales au niveau humain

en: URL/slug translation
fr: Traduction des URL/ slugs

en: Colombia flag
fr: Colombie

en: Argentina flag
fr: Argentine

en: Quebec flag
fr: Quebec

en: Canada flag
fr: Canada

en: Flags with language name
fr: Drapeaux avec le nom de la langue

en: Flags with language code
fr: Drapeaux avec le code de la langue

en: Language codes
fr: Codes des langues

en: Language names
fr: Noms des langues

en: Show native language names
fr: Afficher les noms natifs des langues

en: Cannot update gtranslate/url_addon/config.php file. Make sure to update it manually and set correct $main_lang.
fr: Impossible de mettre à jour le fichier gtranslate/url_addon/config.php. Assurez-vous de mettre à jour manuellement et définissez correctement $main_lang.

en: Please add the following rules to the top of your .htaccess file
fr: Veuillez ajouter les règles suivantes en haut de votre fichier .htaccess

en: Show in menu
fr: Afficher dans le menu

en: None
fr: Ne pas afficher

en: .htaccess file updated
fr: Fichier .htaccess mis à jour

en: Enable URL Translation
fr: Activer la traduction d’URL

en: Show floating language selector
fr: Afficher le sélecteur de langue flottant

en: No
fr: Non

en: Bottom left
fr: En bas à gauche

en: Top right
fr: En haut à droite

en: Top left
fr: En haut à gauche

en: Bottom right
fr: En bas à droite

en: Live Chat
fr: Chat en direct

en: Learn more
fr: En savoir plus

en: Maybe later
fr: Peut-être plus tard

en: Never show again
fr: Ne plus afficher

en: Changes Saved
fr: Changements sauvegardés

en: Edit translations manually
fr: Modifier les traductions manuellement

en: Widget preview
fr: Prévisualisation du Widget

en: Save Changes
fr: Enregistrer les changements

en: Alternative flags
fr: Autres drapeaux

en: Uncheck All
fr: Décocher tout

en: Check All
fr: Cocher tout

en: Flag languages
fr: Drapeaux des langues

en: USA flag
fr: USA

en: Brazil flag
fr: Brésil

en: Mexico flag
fr: Mexique

en: Flag size
fr: Taille du drapeau

en: Open in new window
fr: Ouvrir dans une nouvelle fenêtre

en: Vietnamese
fr: Vietnamien

en: Ukrainian
fr: Ukrainien

en: Title
fr: Titre

en: Settings
fr: Paramètres

en: Arabic
fr: Arabe

en: Afrikaans
fr: Africain

en: Translate from
fr: Traduire depuis

en: Flags
fr: Drapeaux

en: GTranslate Options
fr: Options GTranslate

en: Danish
fr: Dannois

en: Bulgarian
fr: Bulgare

en: Corsican
fr: Corse

en: Chinese (Traditional)
fr: Chinois (Traditionnel)

en: Chinese (Simplified)
fr: Chinois (Simplifié)

en: German
fr: Allemand

en: French
fr: Français

en: English
fr: Anglais

en: Dutch
fr: Néerlandais

en: Estonian
fr: Estonien

en: You can <b>edit translations</b> by upgrading your GTranslate.
fr: Vous pouvez <b>modifier les traductions</b> en mettant à niveau votre GTranslate.

en: You can <b>increase</b> your <b>AdSense revenue</b> by upgrading your GTranslate.
fr: Vous pouvez <b>augmenter</b> vos <b>revenus publicitaires</b> en mettant à niveau votre GTranslate.

en: Please Leave a Review
fr: Merci de laisser votre avis

en: Languages
fr: Langues

en: Uzbek
fr: Ouzbek

en: Welsh
fr: Gallois

en: Zulu
fr: Zoulou

en: Urdu
fr: Ourdou

en: Turkish
fr: Turc

en: Thai
fr: Thaïlandais

en: Tajik
fr: Tadjik

en: Swedish
fr: Suédois

en: Spanish
fr: Espagnol

en: Slovenian
fr: Slovène

en: Slovak
fr: Slovaque

en: Somali
fr: Somalien

en: Russian
fr: Russe

en: Romanian
fr: Roumain

en: Portuguese
fr: Portugais

en: Polish
fr: Polonais

en: Persian
fr: Persan

en: Norwegian
fr: Norvégien

en: Nepali
fr: Népalais

en: Serbian
fr: Serbe

en: Scottish Gaelic
fr: Gaélique Ecossais

en: Mongolian
fr: Mongolie

en: Maltese
fr: Maltais

en: Malay
fr: Malais

en: Malagasy
fr: Malgache

en: Macedonian
fr: Macédonien

en: Luxembourgish
fr: Luxembourgeois

en: Lithuanian
fr: Lituanien

en: Latvian
fr: Letton

en: Kurdish (Kurmanji)
fr: Kurde (Kurmanji)

en: Korean
fr: Coréen

en: Javanese
fr: Javanais

en: Japanese
fr: Japonais

en: Italian
fr: Italien

en: Irish
fr: Irlandais

en: Indonesian
fr: Indonésien

en: Hungarian
fr: Hongrois

en: Hebrew
fr: Hébreu

en: Haitian Creole
fr: Créole Haïtien

en: Greek
fr: Grec

en: Galician
fr: Galicien

en: Czech
fr: Tchèque

en: Croatian
fr: Croate

en: Bosnian
fr: Bosnien

en: Belarusian
fr: Biélorusse

en: Azerbaijani
fr: Azerbaïdjan

en: Armenian
fr: Arménien

en: Albanian
fr: Albanais

en: Globe
fr: Monde

en: Dropdown
fr: Liste déroulante

en: Nice dropdown with flags
fr: Liste déroulante avec drapeaux

en: Flags and dropdown
fr: Drapeaux et liste déroulante

en: Widget options
fr: Options du Widget

en: Widget look
fr: Apparence du Widget

en: GTranslate - your window to the world
fr: GTranslate - votre ouverture vers le monde

en: Website Translator
fr: Traducteur de site web

en: Icelandic
fr: Islandais

en: Finnish
fr: Finnois

en: You can <b>increase</b> your international <b>traffic</b> by upgrading your GTranslate.
fr: Vous pouvez <b>augmenter</b> votre <b>trafic</b> international en mettant à niveau votre GTranslate.

en: Hawaiian
fr: Hawaïen

en: Frisian
fr: Frise

en: Filipino
fr: Philippin

en: Line break after flags
fr: Saut de ligne après les drapeaux

en: Sub-domain URL structure
fr: Structure d’URL de sous-domaine

en: Sub-directory URL structure
fr: Structure d’URL de sous-répertoire

en: GTranslate Tour Video
fr: Présentation Vidéo de GTranslate

en: Seamless updates
fr: Mises à jour transparentes

en: Search engine friendly (SEF) URLs
fr: URL conviviales pour les moteurs de recherche (SEF)

en: We hope you have enjoyed using GTranslate! Would you mind taking a few minutes to write a review on WordPress.org? <br>Just writing a simple <b>'thank you'</b> will make us happy!
fr: Nous espérons que vous avez appréciez GTranslate ! Pourriez-vous prendre quelques minutes pour écrire un avis sur WordPress.org ? <br>Un simple <b>merci</b> nous rendra heureux !

en: I have already left a review
fr: J’ai déjà publié un avis

en: Do you like GTranslate?
fr: Vous appréciez GTranslate ?

en: <b>Notice:</b> Please configure GTranslate from WP-Admin -> Settings -> GTranslate to see it in action.
fr: <b>Remarque :</b> configurer GTranslate depuis « WP-Admin > Réglages > GTranslate » pour le voir en action.

en: Sure! I would love to!
fr: Bien sûr ! J’adorerais !

en: Did you know?
fr: Le saviez-vous ?

en: Language hosting
fr: Langue de l’hébergeur

en: You can edit this if you wish
fr: Vous pouvez modifier ceci si vous le souhaitez

en: You can have your <b>translated pages indexed</b> in search engines by upgrading your GTranslate.
fr: Vous pouvez faire indexer vos <b>pages traduites</b> dans les moteurs de recherche en mettant à niveau votre GTranslate.
